都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第282章 快消失的四川方言 抱疙瘩（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“养子”，用四川方言表达，川西坝子不少地方通常说“抱疙瘩”，这是一个快消失的方言词汇。

川东一些地方则称“抱押长”，“押长”的意思，大概就是为以后孩子的出生“领个头”“带个路”的意思。

本文就把“抱疙瘩”分解说明一下。

一、疙瘩

“疙瘩”一词，最常见的意思是指皮肤上的小突起或肿块。此外，“疙瘩”在一些地区也可以用来形容各种形状的小块状物体，如食物中的小块、土地上的小土块等。“抱疙瘩”这个词，实在不好选封图。想了一下，大概儿菜图勉强能用。

此外，一些地区的方言中，“疙瘩”还有其他的意思。例如在河南和山西等地，一些方言中的“疙瘩”可以指家庭中的孩子，类似于普通话中的“孩子”。

四川方言中，“疙瘩”通常不单独用于指孩子。但是和“抱”组成“抱疙瘩”后，就指领养或过继的孩子，即养子。

二、抱

四川方言中，“抱”有领养或过继的意思。

“不孝有三，无后为大”，这是过去普通老百姓根深蒂固的传统思想。过去有一定地位的人没有小孩，如果是女方原因，通常就会再娶小妾来生孩子。如果是男方的原因，通常会过继本家的小孩作为自己的孩子。

而一些不能生育的普通人，通常就是过继本家小孩，或领养那些孩子生的多家庭困难的孩子。

过继或领养，四川方言就称为“抱”，实际当是“抱养”的简略说法。

“抱养”出处：《汉书·外戚传下·孝元傅昭仪》：“太子小，而傅太后抱养之。”

《元典章·户部三·承继》：“若同宗无应继之人，则抱养他人之子，名曰‘螟蛉’，盖取久而肖己之义，将以终老传后也。”

四川方言单用“抱”例子：

1、我老家对门的李叔，结婚后老婆一直没有生养，就抱了一个女孩。结果后来老婆30多岁之后又生了一儿一女，抱的女孩当了大姐。

2、不要看到老李头的娃儿是抱的，是个抱疙瘩娃娃，那娃儿这哈对他硬是比好多亲生的娃儿还好。

文献资料摘录：

元·关汉卿《五侯宴》楔子:“你则是抱养我这个小的，我与些钱钞，埋殡你那丈夫，可不好。”关汉卿使用的是“抱养”。

《喻世明言》三十:“那年抱的红莲，如今在那里?”

清代白话小说《浓情快史》第一回:“他儿媳头胎怀了，倒生下两个侄孙，一个叫午郎，一个叫申郎，思量要过他一个做孙子。……沉吟许久，忽想起当年去抱他时，妻子叫我三思而行。”前谓“过”，即过继，后谓“抱”，前后呼应，显然“抱”即过继。

清·刘省三《跻春台》卷四《审禾苗》:“本县判尔抱去，正是上合天心，下合人意，使尔无妻而有妻，桂英无夫而有夫，正邦无子而有子，那些不美?”

上述三例，均和四川方言一般，用的单音动词“抱”。

综上，领养或过继，四川方言谓“抱”。领养或过继的子女，四川方言谓“抱疙瘩”、“抱押长”。

后来收养过继小孩有了很多法律规定，“抱”、“押长”这种事就很少见了。不过，“押长”“抱疙瘩”这些话，不时还会由老辈人的口头说出来。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

追天  守护夏目的星星  都市最强阎王爷  蜀汉之昭烈大帝  修仙之坠入凡尘  末世修仙之逍遥长生路  哆啦A梦：邻家女孩求生手册  主人养成日记(1v1)h  深渊潜航：我能融合万物  带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了  下凡还债  大清：第一廉官  校花别哭了，我已捡到青涩同桌  惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团  开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙  小姑娘，要专一，嗯？  人在超神：靠捡刀片维生  美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了  无限投胎，开局被坤针对！  被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车