都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第97页（第1页）

韩老继续说道：“你们还这么年轻，不要让自己变得千篇一律，你们可以挑战、可以质疑、可以推翻、可以超越。翻译这个领域，没有什么常规，更不存在什么权威。墙上的这些老家伙们，有些是我的同僚密友，有些和我不对付，现在他们都走了，就我一个还站在这里。今天，我代表他们，欢迎各位拿出代表你们自己的新鲜东西，挑战我们、质疑我们、推翻我们、超越我们！”

说罢，韩老将手中的那篇演讲稿撕成碎片，而后他抬高双手，将纸屑洒向现场。

碎纸如同雪花般飘散时，全场爆发出了一阵雷鸣般的热烈掌声。

有一位男生更是激动得不能自已，站起身来用力鼓掌，同时大声呼喊韩老的名字。

楚南星心跳不由自主地加快，看着讲台上白发苍苍却依旧精神抖擞的长者，眼眶微微湿润。

·

作为全场资历最长、辈分最高、成就最为显赫的翻译界泰斗，韩老一番简短而有力的发言将所有人的情绪拉到了高点。

主持人接着上台，说今天现场请到了一位神秘嘉宾，稍后将参与获奖选手颁奖环节，具体是谁暂时保密，请大家保持期待。

短暂休整过后，比赛于十一点半正式开始。

·

二十组选手根据抽签顺序上台进行展示，简要阐述自己的翻译理念及译稿亮点，由评委现场进行点评提问。

陆可可是1号，她站到台上后连着做了好几个深呼吸，双手颤抖着拿起话筒，嘴唇哆嗦了几下，紧张得说不出话来。

楚南星连忙朝她挥了挥手，对她做了个握拳加油的手势，陆可可点点头，再次深呼一口气，打开了她的讲解文稿，用英文开始了她准备许久的自我介绍。

陆可可一直表现得尤为不自信，总是习惯性地贬低自己，觉得自己水平还远远不够，但她的译稿却着实让楚南星眼前一亮。

陆可可的翻译风格就和她这个人一样，简单质朴。

整篇译文很少用那些看起来高大上的艰涩词汇，就连英文中的复合句、从句也应用得不多，句子结构多是平直的主谓宾，简单易读，有化繁为简的奇效。

但她是典型的勤能补拙类型，对于英文的学习起步比较晚，有些地方的衔接处理能看出有些生硬，但不影响整体的流畅性。

几个评委对陆可可的翻译给出了一定建议后，也给予了相当高的评价。

韩老翻阅陆可可的译稿，给出了四字评语——“大道至简”。

陆可可脸上终于露出了一个轻松的笑容，楚南星也打心底里为她高兴，在陆可可鞠躬下台时，奋力地为她鼓掌庆贺。

·

接下来的连续五组都是团队参赛，他们的译文就显得有些无趣了。

这几组选手都有一个统一的特征，那便是过于保守，一板一眼的翻译，丢失了原文的精髓。

原文是一篇高度具有哲思性的中文散文，很多词汇表达并没有能够一一对应的英文单词，需要译者自己重新理解、构造、重建。

这次译文难度确实很高，但如果只追求安全不出错，那便丧失了这次比赛的意义。

韩老明显有些失望，并没有给出什么评价。

怼而不往非礼也  穿成年代文深情男配后  顶点  虐爱成瘾，她走后傅总跪求原谅  女配在年代文吃瓜日常  凛冬将至+番外  此心不动  强制沦陷，前任小叔掐腰宠  论神棍的养成  重生后，首富大小姐惊翻全球  宫斗真苦逼  他的小青梅+番外  假千金靠种地惊艳全世界  被全家炮灰读心，真千金作成团宠+番外  皇后无处不在  分手后前女友成了顶流  黑鸽子与白乌鸦+番外  农女有空间：开荒摆摊种田忙  江中鹤/相爱相杀+番外  暗卫竟也敢爱慕太子殿下