手机浏览器扫描二维码访问
第449章 隐藏在文字中的陷阱（第1页）
聊了会刘新建考研的事，气氛就得到缓解。
看时间还早，刘欣雨干脆把刘新建一起拉进翻译大军。
有了张洪亮和刘新建这两个工科生的加入，翻译的速度和精确度大大提升。
刘欣雨今天只带了内页最少的那个文件夹，刘新建回来的时候，她与张洪亮一个翻译英文一个翻译德文，已经将开篇的前五页译了出来，两人正对着原文进行核对。
有两页已经通过核对，正好交给刘新建进行誊抄。
刘欣雨给刘新建分配了任务，就与张洪亮继续进行核对，等两人核对到第五页，问题出现了。
“这里有问题。按德文的用词进行翻译应该是赔偿，而不是补偿。但是这个英文虽然也有赔偿的意思，因为少了‘for’，则更倾向于补偿。”通过德文与英文的对比，刘欣雨精确地指出了问题所在。
张洪亮曾经去美国当过一年的交换生，他的英语水平还不错，但是与刘欣雨比起来存在相当大的差距，特别在遇到这种需要精准把握的谴词造句时，与刘欣雨之间的差距更加明显。
不过刘欣雨这么一提醒，再细细品味，张洪亮瞬间明白了这多半是德方给中方设置的陷阱。
如果只是个英语翻译，而不是像刘欣雨这样既懂德文又精通英文的翻译，这里只怕真有可能直接被德方带进了语言陷阱，从而造成损失。
赔偿与补偿一字之差，在这样一个数十亿美元的交易中，造成的损失很可能以千万计。
张洪亮的后背不由冒出了冷汗。
幸好刘欣雨不但懂德文，对工作更是尽心尽力，就算是这种德英双语的文件资料，也没有贪图便利和轻松，坚持两语翻译。
如果刘欣雨真的按他开始时建议的只对英文版进行翻译，真就一脚踏进了陷阱。
有了这个发现，刘欣雨更加专心投入，坚持以德文为主，英文为辅，德英对照进行翻译，在过完第五页译稿之后，甚至又把前面的译稿又过了一遍，结果还真让她在已经通过的译稿中又找出了一处类似的陷阱。
第二天刘欣雨带着译好的文件来到部长办公室。
昨天晚上翻译时发现的问题，让她清楚的认识到要翻译好这些文件资料，必须对这个项目有所了解，只有了解项目的基本情况，才能更好的规避隐藏在文件和资料中的陷阱。
部长问明情况，当然感到十分惊讶，德人向来出了名的严谨，当不会出这样的问题才对。
但是既然刘欣雨发现了问题，就当加以重视。
当然也不能听刘欣雨一人之言就给德方下定论，得与各方进行商议才能进行后续处理，于是让刘欣雨先回翻译室继续工作。
经过慎重考虑，部长分别请来以前合作过的德文、英文资深翻译，让他们分别进行翻译。
翻译出来的结果，当然一如刘欣雨提出的那样，确实存在陷阱，要不是刘欣雨仔细，坚持双语对照翻译，这些问题很可能让中方在谈判的时候陷入被动，甚至有可能造成重大损失。
既然确实存在问题，刘欣雨提出的要求当然要满足。
当公主的快乐你想像不到 我靠抽卡游戏成救世大佬 昱朝小公主（np） 我是无辜的 母床（女A男O 男妈妈） 被迫出任CEO[娱乐圈]/雇个影后当老婆 重生之养花日常 意外的婚礼 穿成女主的妹妹后被流放了 穿越八十年代农家媳 捕鱼女家俏夫郎(女尊) 嘘，危险（1v2） 分手四年的初恋来我店里买蛋糕 许你一世情（民国1v1） 一夜甜宠：禁欲财阀的娇妻软又野 七根凶简 芳踪 越来越好 折花高手 瓦尔纳深秋
昆仑侠
有人的地方就有江湖，有江湖的地方就有罪恶，有罪恶的地方就有侠客。昆仑侠是中国古代用来褒扬武功盖世义薄云天之侠客的称谓，而刘昆仑的名字是那年他爹妈去新疆捡棉花，半路上把他生在昆仑山下而得名。如果您喜欢昆仑侠，别忘记分享给朋友...
闪婚总裁的限时宠爱
被父亲和继母逼婚，一气之下随便抓个男人，没想到，他竟然是大名鼎鼎的商界魔鬼。如果您喜欢闪婚总裁的限时宠爱，别忘记分享给朋友...
逆刃传
关于逆刃传龙蛟大战中，战神一族覆灭，其唯一一脉不幸遗失。生于压迫之中，也自当心比天高。八岁习武，小龙历经磨难终成长。轮回之爱，生生不息。信任与背叛，温柔与欺骗，接纳与拒绝。生生世世后，新一代战神何时出现，又将何去何从呢？...
影帝的天选爱情
大学生李美清崴脚后，竟意外成为明星顾纯熙的助理？遇见你是我人生中最幸福的事。冷傲娱乐女神沐婷婷童年竟有不为人知的往事？那从天而降的雪好冷啊，我倒在血泊里似乎觉得温暖了许多同一组合出道的黄程泽和顾纯熙为何远远甩开其他队员一夜成名？每一个光鲜华丽的人，背后都有不为人知的黑暗在吞噬本书剧情跌宕起伏，十分精彩，作者超级勤奋，从不断更，快来一起看吧～～如果您喜欢影帝的天选爱情，别忘记分享给朋友...
重生后反派重新做人了
虐渣马甲双洁治愈励志曾被两个大佬宠着的沈栀瑶，在仓库爆炸案中失去了生命。随后重生在了患心脏病和自己名字相同，长相神似的女孩身上。重生后她决定要好好做人，为原主改变现状。一夜之间全班同学都瞧不起的怂包病秧子突然变了一个人？！前世，沈栀瑶比他大3岁，总是仰仗着姐姐的身份欺负他，也会时不时的治愈他。还会在顾言最需要的时候出现保护他就是方式简单粗暴了些。重生后，顾言对她一见钟情。再次见面，他英雄救美，她撒腿就跑。兄弟看不下去了，她就是个养不熟的白眼狼！顾言在他脑袋上敲了一下，不许说她。（简介仅供参考，详情书里请）如果您喜欢重生后反派重新做人了，别忘记分享给朋友...
生活系美剧
穿越美剧世界，为了不负生活不负众卿，走上火场穿行的消防员之路。一路上见证紧急呼救19号消防局塔科马消防队芝加哥烈焰的职场挣扎。和豪斯医生良医实习医生格蕾，上演消防员版的急诊室的故事。在老友记寻妈记生活大爆炸破产姐妹摩登家族中嬉笑怒骂，谱写一部美剧消防员的日常生活。日常平凡不平淡，美剧生活乐无边。如果您喜欢生活系美剧，别忘记分享给朋友...