都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第208页（第1页）

“张师傅你好。听说你们家现在在盖新房对吗？”

“对啊！哎呀我跟你说啊，一穴起这咔事啊，我就喜地恨不得翻跟斗打。”

……

台下观众“轰”地笑开了。

张狗腿开始时说的官话虽然很粗劣，但怎么说也都听得懂是官话。

一说到盖房子这事，情不自禁地就开始讲方言了。

张狗腿本人对此却毫无知觉，开始了滔滔不绝模式：“嫩郎们是找不倒额。我挪批老屋饿真是冒得法据也。天上一下雨，地哈就成打活。一到打冬上乌白风一起饿，就从挪窟眼地往哩头拱，屋地比哒地姆妈外头还冷呢。”

这段是不是带着“粗口口头禅”的土话，让台下的观众笑得前俯后仰。

不过笑的同时，很多人眼中都泛着泪光。

张狗腿这段话的意思是：一说起（盖房）这事，他就高兴得恨不得翻筋斗（庆祝）。你们是不知道啊，我的老屋子简直没法住人。遇到天下雨，家里面就流成了河。到了冬天刮北风的时候，（北风）就会从屋子的窟窿朝里面钻，比在外面还要冷。

像这种情况，不是一家两家。那种冬天在家里的那种冷，是直接冷到人心里去的。这种感同身受，没有经历过的人永远不会知道。

只是台下很多观众有点急。

在江汉平原这一带，口音繁杂，两个相邻的村子口音不同都不是什么稀奇事。

同样隶属天门县的漕帮那些人，虽然能勉强听懂，但也有些吃力。荆州这边的人就更不用说了。

你以为我傻4

张狗腿讲的这些有点类似于方言笑话，只有在那种语境中才会觉得特别好笑。就算原原本本的直译过来，也没有那种味道了。

比如张狗腿刚才的话中，有一些是那种“芬芳”的口头禅。大家都是底层百姓，平时说话也都是这样就无所谓了，但如果放到正式场合，尤其是本人还一本正经的“带臊子”，未免就特别令人好笑了。

这些话就算原原本本的翻译成官话，只能理解为“讲粗口”，就不存在笑点了。

最苦逼的人就是太子李经和齐超群这些人了。

台下的人多少还能听得懂一点，可对他们来说，完全就是一堆的“?&伱|???）?”。

主持人郭秀兰适时的把情景拉了回来：“那为什么现在才重建呢？对了张大哥，能不能麻烦您还是用官话？”

“哦哦，官话。好好好。”张狗腿非常配合：“为什么现在才重建？一个字，钱啊。”

郭秀兰也适时调节气氛：“钱，啊——好像是两个字。”

台下又是一阵哄堂大笑。

似鹤归汀  （展昭同人）到开封府混个公务员/南衙纪事+番外  （综漫同人）警校组决定用魔法打败魔法  重生之恶毒影后  重生农家女要奋起  苏大夫的小鱼夫郎+番外  重生九十年代初+番外  重生清水文里的小日子+番外  寒门农女修仙记  重生之美满人生  云飞扬林雨初小说全文免费阅读  穿越远古：野人老公宠妻无度+番外  冲喜小夫郎他又乖又软  玩命占有  重生1997+番外  重生80年代致富  重生系统启动中  重生毒妾当道  小夫郎被糙汉子宠娇了+番外  重生之星光璀璨