手机浏览器扫描二维码访问
第213章 普通话的接吻地道四川方言咋说（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“接吻（雅称）亲嘴（俗称）”，地道四川方言，大家都知道口语说“打bēr”。（至于民间也戏谑地称“接吻”为“啃兔儿脑壳”，不在本文讨论范围。）
“打bēr”咋写的？很多人就不知道了。
常见的写法，有两种：
一、打啵ㄦ
这是拟声词用法。
《在线汉语词典》打啵bō：＜方＞亲吻。
古华《醒醒老爹》：人晓得怕丑，晓得扯画眉眼，晓得躲到黑角落去打啵。原注：“打啵，即亲吻。”
四川方言通常发儿化音，即打啵ㄦ。
二、打吅（bēr）
这本是会意字用法。
“吅”表示两个嘴巴亲在一起的声音，非常形象生动。
但这是直接强行赋“吅”予bēr音。
吅，有两种读音：xuān、sòng。
xuān音义古同“喧”，指大声呼叫。sòng音义古同“讼”，诉讼。
《玉篇》：吅，诩烦反。《说文》：惊呼也。《声类》：此古文讙字也。
古汉语文字工具书中，“吅”字均没有与接吻相关的音义，属于四川地区一些方言工作者强行赋予的音义。
近日，看民国版《巴县志·方言》，“打bēr”的本字写法，或为“打歍”。
民国版《巴县志·方言》由向楚先生亲自撰写。
向楚（1877—1961），字仙乔（亦作仙樵），号觙公，四川巴县（今重庆市巴南区）人。19岁入县学，次年考入东川书院，师从前翰林赵熙，致力于汉唐经学、声韵文字学。清光绪二十八年（1902）“解元”。民国间在四川大学文科研究所讲授《说文》《尔雅》等，撰有《古四声通说》《古音韵部分析》等。
1926年到1936年，向楚两度被聘为《巴县志》（民国）总纂。
民国《巴县志》卷五《礼俗》其下分《礼制》《风俗》《宗教》《方言》四章。
向楚弟子黄稚荃云：“《巴县志》……其中‘礼俗’、‘事纪’、‘蜀军革命始末’、‘叙录’诸篇，为楚所亲撰，其余亦经楚审阅修改或润色。楚通晓方言，‘礼俗’中特撰‘方言’一章，寻求巴人语根。”由是知民国《巴县志·方言》为向楚撰写并阐释。
《四川近现代人物传·向楚传》评论：向楚尤通晓巴蜀方言，故《礼俗篇》中特撰《方言》一章，推寻巴郡方言之语根，辨析甚精，诚学术之名篇，不仅一县之志书而已。
民国《巴县志·方言》打歍：“《说文》歍……口与口相就也。哀都切，古无轻唇音，故今方言亦转重唇，谓口相就，接吻曰‘打歍’，‘歍’呼如博乌切。”
通俗一点的说下这段文字。歍，《说文解字》里即有“口与口相就也”的意思。“口与口相就也”就是接吻。歍，哀都切，古无轻唇音，所以如今四川方言亦转重唇音，“歍”发音如博乌切，即“博”字的声母b与“乌”的韵母u相拼，即bū，儿化音即为būr。
būr语速快了即为bēr音。
所以四川方言谓接吻为“打ber”，即打歍ㄦ。
本文同样是探讨方言本字写法，无意纠正如今有普遍共识度的“打啵ㄦ”或“打吅”，仅作为方言爱好者交流探讨。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
无限投胎，开局被坤针对！ 末世修仙之逍遥长生路 校花别哭了，我已捡到青涩同桌 开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙 下凡还债 美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了 小姑娘，要专一，嗯？ 深渊潜航：我能融合万物 惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团 守护夏目的星星 修仙之坠入凡尘 哆啦A梦：邻家女孩求生手册 都市最强阎王爷 大清：第一廉官 主人养成日记(1v1)h 被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车 追天 带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了 人在超神：靠捡刀片维生 蜀汉之昭烈大帝
三国：从隐麟到大魏雄主
东汉末年，坊间有个传闻。若是碰到一名桃李年华的绝美女子与十五岁清秀少年，一定要施以帮扶。少年那泄露天机一般的寥寥数语必能改变你的一生。清秀少年，人称隐麒…初平三年，最后一期汝南月旦评留下这么一句话得‘隐麟’者，可终结乱世，雄霸天下。谁是隐麟？隐麟在哪？…如果您喜欢三国从隐麟到大魏雄主，别忘记分享给朋友...
大唐皇太子
简介一朝穿成皇太子。李承乾看着自己的小胳膊小腿，淡淡一笑。既然天意如此那就让这大唐，比之历史更加的强盛，更加的伟大。他，也要做千古一帝。如果您喜欢大唐皇太子，别忘记分享给朋友...
星空创世
当主角羡慕小说中的修炼而在没人指点的情况下修炼，走火入魔，却因祸得福从而精神变异在主角昏过去的时候开始了极限压缩，从而得到了一个属于主角自己的精神空间建设自己的精神空间，引领人类走向宇宙，...
傲世剑神
剑者，自当杀伐果断，敢于天独斗！华夏第一剑修秦尘，在修炼之时，莫名其妙的来到了玄幻大世界，并附身于同名同姓的废物弟子体内。前世为第一剑修的他，天赋奇高无比，堪称妖孽，悟性更是骇人，任何剑法，看一遍就能习会，然后功法，扫一眼就能记在脑中，如今，他落入玄黄大世界，居然被人耻笑为无用废物，心性高傲的他，岂能忍受如此奇耻大辱！上一世，我为天下第一，这一世，我亦要如此！谁若拦我，我便杀谁，无论神佛，无论妖魔！PO18脸红心跳（18wenhvip）提供傲世剑神最新章节全文免费阅读！。...
命运编辑者
谁说网文皆虚幻，逆天改命赚比特。自从揽下给纳兰家调停退婚纠纷的活，胡周和虚拟世界里的人物做起了买卖，赚取了大把的比特币。正感叹着虚拟世界的荒唐，他自己眼前竟然也亮起了弹幕，原本渐入佳境的人生也渐渐荒唐起来如果您喜欢命运编辑者，别忘记分享给朋友...
我真不想当小说家啊
连扑三本的扑街小说作者纪拙获得系统。只要写一本火了的书就给奖励属性点，而书扑了还给予鼓励性奖励。这不起飞？然后纪拙看了眼鼓励性奖励给的钱。呵呵，写小说果然死路一条。写小说我不会，扑街我还不会？简介二某著名访谈节目针对著名作家纪拙先生的采访。主持人纪拙先生，请问你在创作方面有什么心得吗？纪拙就那么写。主持人哈哈，纪先生真是幽默。纪拙我不幽默。主持人那对于一些新人作者朋友，在题材的选择方面，您有什么好的建议吗？纪拙什么不火写什么。主持人哈哈纪拙翌日，新闻报道。著名作家纪拙先生的幽默文学著名作家倡导新人写作更应该随心随性，不受拘束作家纪拙称，新人作者应拥有挑战不同题材的勇气。纪拙，？？？本书又叫写小说死路一条写小说不会，扑街我还不会？我到底怎么才能扑啊如果您喜欢我真不想当小说家啊，别忘记分享给朋友...