手机浏览器扫描二维码访问
第145章 和普通话词义不一样的四川方言 造孽（第1页）
不少普通话字词，方言中有不少特殊的音义，今天说说“造孽”。
造孽，普通话音zàoniè，意思是干坏事。
本是佛教用于，指前世做坏事今生受报应，现在做坏事将来要受报应。汉语中泛指干坏事。
出处：明·吴承恩《西游记》第八回：古人云：“若要有前程，莫做没前程。”你既上界违法，今又不改凶心，伤生造孽，却不是二罪俱罚。
《文明小史》第三四回：“这样的人也要来下场，真是造孽。
作“干坏事”解时，四川方言通常用于表示疑问，格式是：“造了啥子孽”
而“造孽”这个词本身，四川方言更多的用法，释义为可怜、悲惨，形容词。发音：川西坝子川北等地zào?iè，川东地区重庆等地zàoliè。
文献资料或例句：
清·刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》:“我啥见你儿死得苦，又见你造孽，跟你打个报不平，你啥莫忘我恩情哦。”
又卷二《川北栈》:“完了，读书人是这样下场就造孽了。”
又卷三《解父冤》:“若妇人死夫，拿个‘节’字把你捆着，弄得孤孤单单，凄凄惶惶，话无人讲，事无人商，心惊胆怕，日短夜长，辗转不寐，泪湿枕裳，实为造孽，言之痛心!”
民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:造孽，受罪也。唐寅诗:闲来贳得青山卖，不使人间造孽钱。今人谓处境困苦曰造孽，殆溯其由欤?”
李劼人《大波》下卷第一部分:“造孽，可怜也。”
现实生活例句：
1、（车祸现场）你看那人好造孽，脚杆都碾断了。
2、那娃娃好造孽，才3岁就莫得妈老汉儿了。
3、那家人好造孽哦，前前后后一家人都得了癌症。
4、你看那娃儿，哭得好造孽，不晓得啥事情？
上世纪六七十年代，有些家境贫寒的家庭，生的孩子又多。几个孩子，十冬腊月还光脚板，单衣单裤。周围邻居见着都暗自叹息：几个娃儿，好造孽哦。
“造孽兮兮造孽巴兮”，“造孽”的状态，即很可怜的样子。兮字在四川方言中常用于一些动词后面表示状态，比如“笑兮了”、“哭兮流了”等。
附记：亦有考证，四川方言的“造孽”，本字或为“遭孽”。
笔者觉得有一定道理。从字音上说，“造”字本身方言音也多发音为cào，几乎不见zào。
而遭孽一词，普通话即“受罪”的意思，词义本身也可引申为“可怜。”
且一些文献也见“遭孽”的使用，例如：
高缨《鱼鹰来归》：“王自明把它架在自己手拐上，一边抚摸着它光滑的羽毛，一边轻言细语地说：‘三公子，你独自个也怪遭孽的，是理该归群的了……’”
周恺《苔》卷二第一章：“下了头道坎，就唱：‘太阳呀落土四山荒，磨房呀受苦李慧娘，白天挑水呀三百担，黑夜呀推磨到天亮，遭孽的不过李慧娘。’”
所以，四川方言的“造孽”，也可能就是“遭孽”的音变。本文一并列出供爱好方言的朋友交流探讨。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
都市最强阎王爷 守护夏目的星星 小姑娘，要专一，嗯？ 惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团 蜀汉之昭烈大帝 无限投胎，开局被坤针对！ 大清：第一廉官 下凡还债 校花别哭了，我已捡到青涩同桌 哆啦A梦：邻家女孩求生手册 末世修仙之逍遥长生路 被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车 主人养成日记(1v1)h 追天 带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了 美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了 人在超神：靠捡刀片维生 深渊潜航：我能融合万物 开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙 修仙之坠入凡尘
三国：从隐麟到大魏雄主
东汉末年，坊间有个传闻。若是碰到一名桃李年华的绝美女子与十五岁清秀少年，一定要施以帮扶。少年那泄露天机一般的寥寥数语必能改变你的一生。清秀少年，人称隐麒…初平三年，最后一期汝南月旦评留下这么一句话得‘隐麟’者，可终结乱世，雄霸天下。谁是隐麟？隐麟在哪？…如果您喜欢三国从隐麟到大魏雄主，别忘记分享给朋友...
大唐皇太子
简介一朝穿成皇太子。李承乾看着自己的小胳膊小腿，淡淡一笑。既然天意如此那就让这大唐，比之历史更加的强盛，更加的伟大。他，也要做千古一帝。如果您喜欢大唐皇太子，别忘记分享给朋友...
星空创世
当主角羡慕小说中的修炼而在没人指点的情况下修炼，走火入魔，却因祸得福从而精神变异在主角昏过去的时候开始了极限压缩，从而得到了一个属于主角自己的精神空间建设自己的精神空间，引领人类走向宇宙，...
傲世剑神
剑者，自当杀伐果断，敢于天独斗！华夏第一剑修秦尘，在修炼之时，莫名其妙的来到了玄幻大世界，并附身于同名同姓的废物弟子体内。前世为第一剑修的他，天赋奇高无比，堪称妖孽，悟性更是骇人，任何剑法，看一遍就能习会，然后功法，扫一眼就能记在脑中，如今，他落入玄黄大世界，居然被人耻笑为无用废物，心性高傲的他，岂能忍受如此奇耻大辱！上一世，我为天下第一，这一世，我亦要如此！谁若拦我，我便杀谁，无论神佛，无论妖魔！PO18脸红心跳（18wenhvip）提供傲世剑神最新章节全文免费阅读！。...
命运编辑者
谁说网文皆虚幻，逆天改命赚比特。自从揽下给纳兰家调停退婚纠纷的活，胡周和虚拟世界里的人物做起了买卖，赚取了大把的比特币。正感叹着虚拟世界的荒唐，他自己眼前竟然也亮起了弹幕，原本渐入佳境的人生也渐渐荒唐起来如果您喜欢命运编辑者，别忘记分享给朋友...
我真不想当小说家啊
连扑三本的扑街小说作者纪拙获得系统。只要写一本火了的书就给奖励属性点，而书扑了还给予鼓励性奖励。这不起飞？然后纪拙看了眼鼓励性奖励给的钱。呵呵，写小说果然死路一条。写小说我不会，扑街我还不会？简介二某著名访谈节目针对著名作家纪拙先生的采访。主持人纪拙先生，请问你在创作方面有什么心得吗？纪拙就那么写。主持人哈哈，纪先生真是幽默。纪拙我不幽默。主持人那对于一些新人作者朋友，在题材的选择方面，您有什么好的建议吗？纪拙什么不火写什么。主持人哈哈纪拙翌日，新闻报道。著名作家纪拙先生的幽默文学著名作家倡导新人写作更应该随心随性，不受拘束作家纪拙称，新人作者应拥有挑战不同题材的勇气。纪拙，？？？本书又叫写小说死路一条写小说不会，扑街我还不会？我到底怎么才能扑啊如果您喜欢我真不想当小说家啊，别忘记分享给朋友...