都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第99章 舶来（第2页）

“是什么？”（笑）

“嗯，……‘哇哩哇哩哇，哪里偷地瓜，……’翻译成汉语是什么意思？”（叶）

“啊？……这个？”

“怎么了？”（叶）

吉田想了想，说道，

“风桑，你确定，你说的这句，是日语么？”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“应该是吧……”（叶）

“无法理解（摇头），……前面那句waliwaliwa，应该是‘我们’的意思，后面的‘nalitodiga’，就不知道了，无法理解，而且又没有助词相连，不知道是什么，您是在哪里，在什么地方，什么语境下听到的这句话？”

“嗯……是我妻子，听她说，她的奶奶在世的时候，说过这句，……奶奶在伪满的时候上过学，学过日语，那个时候，每天早上，小学生都要念这个……”（叶）

吉田想了想，又说，

“风桑，你听到的这句话，有可能不是日语，虽然发音的规律和日语很像，但是它没有意义，只是一句凑了韵的空耳，再不就是它原本确实是日语，但是传的有误，和原本的发音有些变化了，所以听不出来……日语里面，只要变一个音，意思上就会差的很远，”（摇头）

风小叶想想……

“会不会是方言？”（叶）

“不可能，（摇头）日语里的方言，比如关东地区……也只是和近畿地区的口音相比起来音调有些怪而已，不至于像汉语方言那样的听不出来，管‘靴子’叫‘孩子’，管‘街道’叫‘该道’那样的差别，”

……

风小叶想想，也许，吉田是真的不知道，也许，他知道那话的意思，但是又不好当着自己的面说出来而已，……毕竟那句话是从伪满时代传过来的么，说出来有可能激怒自己，

……

（最近一次修改）

喜欢风小叶游记请大家收藏：（）风小叶游记

我叫真新镇的小智  山尘诗歌  快住手！任务者又在做任务了  我是大明瓦罐鸡  军嫂娇，老公糙，灵泉养娃来报道  说好拍烂片，你票房破百亿？  荒古重生记  综合影视大玩家  滴！您XX预约的末日游戏已上线  港片：左宝儿右夏禾，手下全异人  狂龙医仙：开局复仇姐妹花  盛世逍遥乱世王  龙瀛剑诀  开挂，念谁名字谁死挂  觉醒时代，三系异能震惊全天下  惊龙鸣  书中缘  离人殇摄政王爷的弃妃  梦想启航  就这个第五人格爽