手机浏览器扫描二维码访问
王欢现在回想起来,才后知后觉的感觉,刚刚的所谓的普通话版本好像有点不对劲儿。
这个普通话怎么一股子大碴子味儿?
作为北方人,听到这些东北话,都不会有什么感觉,因为能听的懂嘛。
但是不能因为听得懂,就觉得没问题。
众所周知,东北话“传染力”极强,如果在上学的时候,寝室里有个东北人,那完了
这整个寝室里的口音,要不了一个星期都得被带偏。
再从这几个最初口音被带偏的人,扩散到整个班,甚至整个年级,一共也要不了多少时间
“张导,你这个普通话版本的,我听着好像不是太普通吧?”
电影里,最开始那几个韩国人,开口就是“老妹儿、老妹儿”的叫着。
虽然这样一来,刚刚那部电影不管听上去、还是看上去,都显得很自然,不像其他译制片配音里,有那种明显的翻译腔,但王欢还是觉得怪怪的。
“呃”
张秦川眨眨眼,没想到这位说起这个了。
啥意思?
我们的普通话配音版本有口音?
我寻思着,我也妹有口音呐
四目相对,气氛有些尴尬,张秦川是习惯了,他说话难免带点口音,但周围从来没人跟他提过,久而久之,再加上从韩国回来的那批人,公司里或者周围的人,口音多多少少都被他们带偏了,这一下,大家就更没人提了,谁平时说话的时候会在乎这个啊?
又不是听不懂。
但这种东西现在既然被人家问出来了,张秦川又不能承认,这要是承认了,岂不是显得他很不专业?
“咳王姐,从某种程度上来说,整个朝鲜半岛和我们东三省是挨着的,在口音上相似是合理的,我这个人呢,比较追求细节,你像朝鲜语,在咱们国内,也属于方言的一种,那我们这些平时说朝鲜语的人,如果切换成普通话,难免会带点口音,设身处地的想一想,换成韩国人,他们如果说普通话,带点口音也是合情合理的吧?”
“而他们韩国人和我们吉省老家离得最近,所以我们说普通话的时候是什么口音,他们大差不差也应该是这个样子对不对?”
“???”
因为你们说话带口音,所以你们就觉得韩国人说话也要带口音,最终的配音就这样了?
这个逻辑被张秦川这么一解释,好像也没什么问题。
“张导你今天不忙吗?”
王欢突然又转移话题。
“什么忙不忙的,王姐你来了,我再忙也得来啊。”
“那张导要不先去忙?我还想再看一遍原版的,没事儿,你不用陪着我,我想自己静下心看看。”
王欢笑眯眯的想支走张秦川,什么口音不口音的,这个问题不大,连他这样的专业人士,看第一遍普通话版本的时候,没细想之前,都没感觉到什么不对劲的地方。
这要是换成普通观众,那就更无所谓了,电影嘛只要观众看的懂就行了。
“行吧那王姐你有事再叫我。”
张秦川站起身,不用陪那就算了,他今天也有点事儿
回到办公室,一出电梯,就看见小刘拿着东西刚从另一部电梯里出来,俩人正好碰上。
“咦,哥您刚回来?我正好有事儿找您。”
“啥事?”
张秦川走进办公室,端起办公桌上的茶杯又喝了一口,这才走到窗户边,看着院子里大片空置的土地,盘算着这些地上,都该盖点什么房子,他这段时间又有点小钱了,手痒。
“第三轮我谈完了,这是合同,你看看合适不合适。”
小刘把手上的文件递给张秦川。
“哦?我就不看了,啥价钱、卖了几家?”
二月份刚上班后,小刘已经跟十八家电视台谈好了第二轮卖剧的合同,因为《征服》这部剧第一轮播放的收视率良好,还小火了一把,所以第二轮卖价相当不错,当时谈的20万一集,足足卖了18家。
穿进年代文:惹上谢医生被撩翻了 犯禁(1v2,亲舅甥) 黑莲花重生,和病弱小公爷杀疯了 春山欲燃 分手后,我进了省纪委 过期药 裴主播今天还在暗恋学长吗 一人之下:一人往矣 [死哥AU]是Beta,但功成名就!(ABO) 哥哥爱上的女神 重生娱乐圈之天后归来 假结婚[娱乐圈] 【HP同人】也许是万人迷nph 金銮秘闻录[NP] 献给玫瑰 薛定谔的直女 北地春(NPH) 美利坚万界农场主 重生年代俏媳妇 护花圣手
后梅西时代的巴萨,困难重重,内乱不断。谁也没有想到一名来自东方的二队替补球员,竟身负绿茵王者系统,一步一步成长为了诺坎普新王!难道,这就是王朝的传承吗?如果您喜欢开局一张过人体验卡,别忘记分享给朋友...
原书名报告长官夫人在捉鬼第五家女人代代只能活到28岁,是报应也是命。第五念作为第五家87代传人,以收服妖魔为己任,她因为追一只千年的狐狸精,误闯了某个人的梦境,本着救人一命胜造七级浮屠的理念,在妖物的手上救了他一条小命,虽然梦中拜天地不算什么,却是秉承了天地,也算是夫妻了。姑姑哭啼,第五念,你是蠢货吗?救人就救人,干嘛在梦里与那人拜了天地,你死后如何入得了第五家的祖坟?第五念没心没肺的问,为啥?你已经是闵家的媳妇儿了,我不管,你赶快给我去求一封休书。姑姑,别闹!拜托,二十一世纪去找人求休书,她不被人笑掉大牙才怪。果不其然,她求也求了,人家根本把她当成了另类引起他注意的不轨女花痴。不仅如此,还大力的表扬了她,说是他有生以来见过最特别的手段。闵御尘冷冷的说道,休书,可以有,看你的表现。表现你个球啊!...
妖孽保镖进都市,面对风情万种的豪门大小姐,他说我不下地狱,谁下地狱,这个妖精我收了!面对咄咄逼人的强敌,他用他的热血铁拳,将对手统统踩在脚下。他说,龙就是龙,在哪儿都是君临天下。...
曹子修一梦睡到了建安二年,附身到曹操长子曹昂的身上,此时曹操刚刚击败张绣,距离历史上的身死已经不足旬日,曹昂如何在这暗流涌动之中保住自己的性命,同时让这煌煌大魏,彻底执掌在曹昂之手!如果您喜欢汉末昂魏,别忘记分享给朋友...
萧凡偶然穿越斗破苍穹世界,开启了属于自己的系统,从此过上了被云养的美妙生活。叮!妩媚妖娆的拍卖师赠送了您天阶功法!叮!风华绝代的女王赠送了您天阶斗技!叮!倾国倾城的宗主赠送了您九品丹药!叮!可御可萝的龙皇赠送了您斗圣级傀儡!叮!萧凡美美的躺在靠椅上,伸了个懒腰这世界上还有比被云养更美好的事情吗?本书又名我被斗破的女神云养了简介无力,请看正文!如果您喜欢从斗破开始被女神云养,别忘记分享给朋友...
系统流独创势力召唤群雄穿越斗罗,开局,主角穆林被十万年魂兽小舞的母亲夺舍之际,意外觉醒系统斗罗第一宗主系统。召唤古代斗罗万界群雄的闯荡之旅看穆林在斗罗的冒险之旅,揭开斗罗的神秘面纱邪魂师真的全在杀戮之都?神灵势力只有武魂殿海神岛杀戮之都?为什么被武魂殿打残的昊天宗隐世后还能有7个封号斗罗。在这里,有五虎卧龙在斗罗的起义有万年之后的昊天宗顶级强者大战现在的昊天宗成员亦有远古时期的顶级强者再一次对战帝天等人。敬请期待各位帅哥美女的评价!如果您喜欢斗罗黄金心脏,别忘记分享给朋友...