都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四百九十一章 副业（第1页）

徐晶蕾的英文还行，看到了图书封面上的名字。

“这是出版社寄过来的样书，他们准备在圣诞节之前发行，现在正在做宣传。”林子轩拿起图书，递给了徐晶蕾，“你要是喜欢拿去看看，出版社寄了十几本呢。”

圣诞节在欧美等国相当于华国的新年，非常隆重。

西方人过圣诞节会互相赠送礼物，出版社觉得那时候出版《小雪的大冒险》能促进销量，大人给孩子买童话书相当正常。

在英国，讲述儿童故事的图书一般是六万字，《小雪的大冒险》翻译后在十万字左右。

这还是翻译者缩减了部分内容后的结果。

字数牵涉到给图书定价的问题，十万字和二十万字都是分水岭。

在华国，十万字以下的图书不会超过十二块钱，除非是那种精装版，二十万字以下的图书不会超过三十块钱。

图书的定价会影响到读者的购买情绪，英国的儿童图书设定在六万字，价格不高。

大家觉得无论是字数还是价格都能够接受，如果一本童话故事超过三十万字，不说价格问题，家长会担心孩子能不能读懂这么厚的童话故事。

不看内容，仅仅从字数和价格来看，六万字的童话故事一定比三十万字的要畅销。

国外的出版社会认真研究读者的消费心理，从而制定出最合适的营销方案。

《小雪的大冒险》第一册在国内出版的时候是十五万字，翻译后压缩到十万字，一个原因是中文和英文不同，同时也是为了增加销量。

再说，在翻译的过程中，翻译者并非是直译，而是意译。

翻译者会根据自己的理解来翻译故事。

比如故事里林子轩重点介绍了位于东方的昆仑山和其中的术士，这一段对老外来说既难翻译也难理解，翻译者直接用一个叫做“昆仑”的神秘之地来代替。

大大缩减了在昆仑山的篇幅，着重介绍发生在伦敦的故事。

主要是为了迎合英国读者的口味。

林子轩看了翻译的版本，除了一些缩减外，基本上忠于《小雪的大冒险》，没有过多的偏离，否则他不会同意出版。

这是一次尝试，只有书籍在英美等国畅销，才能进行后续的计划。

这些事情不用林子轩操心，他在英国找了一位声誉不错的代理人，帮他处理各种琐事。

在签署的代理协议上，包括《活着》、《许三观卖血记》和《小雪的大冒险》三本书籍的海外版权，以及林子轩后续的作品。

那位代理人对林子轩颇为重视，毕竟林子轩拿过意大利的文学大奖，算是著名作家。

他为林子轩制定了一系列在国际文坛提高知名度的计划，比如到欧美等国的著名大学演讲，参加国际文坛的各种会议。

甚至是到瑞典的文学院进行文化交流，这个文学院负责诺贝尔文学奖的评选工作。

他建议林子轩走文学家路线，而不是畅销书作者，畅销书作者或许能获得名利，但文学家才能够在文学史上留名。

如果他能成为著名文学家的经纪人，对他来说同样是一种荣誉。

在历史上不乏这样的故事。

一位大文学家和经纪人之间建立了深厚的友谊，文学家去世后，经纪人帮着整理遗稿，出版发行，从而和大文学家一样在文学史上留名。

贪爱成瘾  腹黑老公：复婚请排队  腹黑相公的庶女宠妻  至尊小厨神  乔少一婚宠到底  三国之商人当立  都市透视龙眼  人间地狱  奉旨发胖  我儿子有个八十亿影帝爹  带娃种田：农门丑女要逆袭  逢魔花开时  婚然天成，总裁诱妻入怀  [红楼]夫人套路深.  道长你家鱼又掉了  佞臣之妻  小少爷  你在心上别来无恙  有朝一日刀在手  六十年代大神医