都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第46章（第2页）

后面的人立马埋下头，瞄着前面军部的人那张张严肃的表情。

“你看得懂吗，金干事？”

“我怎么看得懂，俄文我不懂。”金干事实话实说，看着宁云夕的板书由衷发出惊叹，“要我讲英文，说老实话，我也画不出她这个。”

军部技术科的同志猛点头：“是，这个是专业外文，专业翻译！”

眼看军部技术人员都赞。

什么叫真正专业翻译，当然是要具体到某个学科对于学科学术术语的精准翻译。对于这点，一般翻译人员哪能难到。要达到专业学科翻译水平，需要查找大量的专业资料来融会贯通外文，但是说起来容易做起来还更难。更多是查找了专业资料还弄错的翻译人员。说起来都是因为，只学外文的又怎能样样精通。

比如，画一个电路板上的结构并且叫他们解释其中细微的差别。你叫一个学文科的翻译人员去彻底弄清楚理科的高等技术学科知识，不是笑谈吗？

所以真正的专业学科翻译，需要的是双学科人才，既懂学科专业知识的基础上再去学习外文。

这个刚好是宁云夕前世的强项。

系统：嘿嘿，主人终于露出点真本事了。

宁云夕心无旁骛，专心地将昨晚上看到的那辆坦克里的电路板画出一个简略图，再来一个电路管线简略图，然后在旁边用俄文标注其元件的名字。

画完回头她对穿军装的学生们说：“要求你们很快学会俄语发音是不切实际的，而且你们实际中不太需要用到口语交流。所以，你们需要的是如何快速地掌握俄文的某些专业名词，来做最简单的专业交流，不会说没有关系，你要会认出关键性的单词，会抄写。”

不得不说，宁老师这番话正对了官兵们的实际需要。

“给你们先熟悉下俄文专业单词，如果你们以后要进一步学习，我会给你们找俄文辞典，然后教你们怎么查找对应。”

宁老师两个学习步骤教下去，底下的官兵们都沸腾了。

“这个好，比高记者强太多了！”

“我怀疑，高记者能看得懂这上面画的吗？”

“老刘。”二营教导员再次提醒二营长说那位高记者记得有分寸一些。

这话，军部的人都听见了。本以为军部的人会为某人说话，没想到军部技术科的人也说：“这个，高记者肯定看不懂的。——孟团长，你媳妇厉害！”

第80章【80】又抢（一更）

孟晨浩一愣，来不及对军部的人说话，背后二营长三营长等打起小报告：“团长，是你偷偷教宁老师画的电路板？”

想一个女孩子怎么会工科的东西？

孟晨浩刚要说话，隔壁军部技术科的人迫不及待地抢了他的话先说：“这不是一天两天能教出来的，科研人员才会的知识，这是电子工程师的知识知道不？”

专业人士分析出来，一个大大的头衔工程师，直叫二营长他们吒起舌头。

难怪军部的人直言说高如雪肯定不会。

孟晨浩听着底下官兵一波波赞许声，心里担忧起她的压力。回头看向讲台。她一会儿板书，一会儿讲课的，早累得满头大汗，叫他心里一疼，站起身来。

站在课堂角落负责倒水的小伟，早被宁老师的课吸引着忘了一切，忘了倒水。

孟晨浩走到角落里拿起地上的热水瓶子。

底下的官兵们看见他动作，记起。

“开窗，给老师开窗！”林志强急忙指挥着。

唰唰唰。坐在两边窗户边上的军人立马打开了窗户。

军部的人喊道：“你们的窗部打开了，是想冷死讲台上的老师吗？”

秋凉了，刮进来的风是有点冷。

星际元帅在古代日常  渺月何时掇（大学校园）  狐言  婚途似锦  超凡透视  【黑籃】愛情狂現  少女与刀  校花的近身特工  九天圣祖  养媳有毒  邪王艳妃  我的半仙女友  都市之无上天骄  你闷骚时很美  催孕  小小法师闯世界  風花葬（血緣）  疏漏（兽，骨科bg）  一胎双宝：套路总裁爹地  雪绒月亮