手机浏览器扫描二维码访问
日本诗歌选跋（第1页）
《日本诗歌选》跋
我平常自称是不懂得诗的，这原是实话，但可以加上一点解说。我所说不懂的，乃是诗的技巧，或是技巧的诗，若是诗言志那一种东西，平常人大抵多能了解，我当然可以说不是例外。我读《诗经》，是喜《国风》以及《小雅》的一部分，随便举出来，如《黍离》，《兔爰》，《氓》，《谷风》，《燕燕》，至今还了了记得，其忧生悯乱之情更是与年俱增的深切的感到，此正如闻神之讬宣，语语打入心坎，此种真诗，人岂有不懂得者哉。亦或有人性好到处寻求国民性，可以援引《诗经》，作种种随意的说法以至宣传，唯鄙意并不如此，以为我们从文艺里只能于异中求同，在异时代或异种族的文化中寻出共通的人性来，这才觉得有意义，也即是有意思。《书经》云诗言志，《诗序》又云情动于中而形于言，然则志也就是动于中的情也，世间或曰神，或曰国家，分出许多间隔来，但此只以理论，若是情则不但无隔而且无不可通，此不佞所以对于作诗与读诗的人特致敬意，以其同有通情达意之功也，日本有《万叶集》，犹中国之《诗经》也，虽然从我们看去，其艰深难解或比《诗经》更甚，又其短歌言不尽意，索解尤不易，但如邮而通之，使我们得如读中国的古诗一样，则其所得亦将无同，所可惜者无人肯任此胜业耳。翻译之事本不易言，妙手如什师，尚言有如嚼饭哺人，长行如是，偈颂尤可知矣。徃见《万叶集》英译，散文者全不像诗，韵文者又太像诗，成为英诗而非复是和歌，此中盖各有得失，皆非译诗良法，小泉八云文中多先引罗马字对音之原诗，再附散文译其词意，此法似较佳，华顿等人编希腊女诗人萨坡逸稿，于原诗及散文译之后併附列古今各家韵文译本，或庶几稍近于理想欤。稻孙先生对于日本的文学艺术，积三十年之研究，所得甚深，而向来谦退不肯执笔，近年出其绪余，译述日本诗歌，少少发表于杂志上，今将裒集付刊，以目录见示，则自《万叶集》选取长短歌四十四首外，尚有古今和歌俳句民谣，共百五十篇，选择既广，译文复极雅正，与原诗对照，可谓尽善矣。日本与中国本非同种亦非同文，唯以地理与历史的关系，因文化交流之结果，具有高度的东亚共通性，特别在文艺方面为多，使中国人容易能够了解与接收，其阻隔只在言语一层上，若有妙手为之沟通，此事即可成就。稻孙先生此选，以谨严的汉文之笔，达日本人的情意，能使读之如诵中国古诗，无论文情哀乐如何，总之因此引起其感兴，多得了知人情之味，此正是所谓胜业，亦复功不唐捐者也。西儒有言，文学的最高贵的工作是在于拭去种种的界限与距离，岂不信哉。我不知诗，岂能谈译诗，今但于诗之上下四旁言之，写得数十行，聊作跋语，以表示对于译诗者之敬意云尔。
中华民国三十年一月十一日周作人识
*刊一九四一年四月三十日田中庆太郎发行、文求堂书店发卖钱稻孙译《日本诗歌选》。
千万婚约：恶魔总裁猎妻中 抗战之广陵密码 穿越种田之极品奶奶 情深深路漫漫 吃货小娘子 杏霖春 心淡如水，爱如潮 仙逆 我的猫姑娘[电竞] 绝世战灵 高冷总裁太撩人 贵妇 魔兽世界之吉尔尼斯王子 我想和你好好的 百昧千金传 从来只爱你 江山为赌，换君怜 至尊花君 独家幸孕：娇妻，惹不得！ 如何死出铁骨美感[快穿]
末世重生：黑化男神极致宠
前世，她被自己的亲人当作换取粮食的筹码，极度失望之下她跳下城楼，带着满腔的恨意丧生于丧尸之口。再一次睁开眼睛，慕亦燃重生于末世来临前十日，慕亦燃对天发誓，一定要让伤害过自己的人付出惨痛的代价。只是上辈子才见过几面的继兄，怎么一副要‘吃’了自己的样子？看着距离自己越来越近的男人，慕亦燃皱眉哥哥，咱俩不熟！季褚唇角微扬，笑的邪魅惑人时间久了，自然就熟了。如果您喜欢末世重生黑化男神极致宠，别忘记分享给朋友...
我在女尊世界修练茶艺
中土大陆，强者林立，众多家族势力盘踞一方。哎～房间中传来一声长叹，赵无忧十四年前来到了这个世界，在这里，人类煅练身体，与天斗与妖斗，他本以为开启了一段上天入地，神挡杀神，佛挡杀佛的强者之路。如果您喜欢我在女尊世界修练茶艺，别忘记分享给朋友...
霍格沃茨：我成了第三代黑魔王
温特沃斯格林德沃，在他的一生中，有着许多星光熠熠的称号当代最伟大的预言家，巫粹党的继承者，秘党首领，格林德沃家族的传承者以及第三代黑魔王！他让黑纱布满伦敦，巫粹党重现魔法界他于霍格沃茨建立秘党，垄断了一个时代的魔法英才他和第二代黑魔王对决莱茵河上，近半食死徒倒伐他漫步纽蒙迦德塔下，身后追随者恭迎盖勒特出塔他魔杖所指的方向，万千信徒一往无前。预言家日报这是最坏的时代，他正在带领巫师走向毁灭！唱唱反调这是最好的时代，他正在带领巫师走向新生！温特沃斯格林德沃我不是！我没有！别瞎说！如果您喜欢霍格沃茨我成了第三代黑魔王，别忘记分享给朋友...
从庆余年开始穿越诸天
诸天世界，庆余年世界（已完结），雪中世界（已完结），将夜世界（已完结），择天记世界（已完结），仙剑三世界（已完结），诛仙世界（已完结），剑来，进行中庆余年第二季一杀青，即将播出穿越诸天，始于庆余年。无系统，有金手指。改变剧情，改变人物人生，不断变强。等等，让你改变，没让你面目全非。淑雅柔弱林婉儿，变成八块腹肌暴力女，这是怎么回事？村姑圣女，变成知书达理的大家闺秀，又是怎么回事？腹黑李云睿，从此变成不近男色的洁癖女，你解释一下！武痴叶灵儿，被你调教拿起绣花针做女红女帝战豆豆坚决女扮男装，你非要给她穿女装庆余年雪中将夜择天记剑来大奉打更人遮天如果您喜欢从庆余年开始穿越诸天，别忘记分享给朋友...
国民影帝是我的
上一世季甜众叛亲离，身边所有能够依靠的人全部都死了。只剩下那个男人，宁可跌落神坛，也抱紧她永不放手。重生归来，她要将所有的阴谋全部都扼杀在摇篮里。你若想飞翔，我折断你翅膀，你若想走路，我打断你双腿，上一世欠她的，她全部都要一一拿回来。季暖，我季甜从地狱回来了！！！如果您喜欢国民影帝是我的，别忘记分享给朋友...
嫡女复仇记
满门抄斩的那一刻，她才明白，沈云初对她的好，不过是因着她是慕家嫡女，而他是年轻帝王，处处受着慕家牵制，不得不对她好。三年后，他大权在握时第一件事，就是将慕家满门抄斩，将她打入冷宫，并成了笼...