都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 红楼梦里的秘密（第1页）

晓月跟着父亲进了书房，果然看见桌上摆着本书，裱糊好的硬皮纸代替封面。她拿起来翻看，很厚，毛笔竖行繁体写就，无头无尾，书页泛黄破损，有些字已模糊不清。一看便知是上百年前的古书。

“这是前三十回手抄本《红楼梦》，不过第一回和第十三回都缺损了不少。”

晓月翻着书，有点失望：“我还以为你真找到‘维纳斯’的那两条‘断臂’了呢，这只不过是手抄本而已。”

“你可不要小瞧它，这可是早期抄本，打着灯笼都难找的！来，我给你讲讲。”吴教授才给几位学生讲完，但现在丝毫不觉厌倦，又开始给女儿上课。“《红楼梦》主要有两类抄本，一类是早期抄本，一类是晚期抄本。早期抄本主要是《脂砚斋重评石头记》的甲戌本、己卯本和庚辰本，这些抄书的人都是曹雪芹的熟人和朋友，世存稀少，弥足珍贵。晚期抄本是曹雪芹过世后，有一些抄书卖钱的人，一次雇十几个人，由一个人念原稿，十几个人一齐抄。所以这些手抄本谬误很多，价值不高。为什么知道这是早期抄本呢，你看，这里，这里，还有这里，都有很多密集的评语，而且这些评语笔迹与正文是一致的。”

晓月仔细翻看，果然如父亲所说：“难道后期抄本就没有这些评语吗？”

“没有。这已经是被历代红学研究者所确认的。还有，我仔细看过，这里面几乎没有错别字，这和晚期抄本也有明显区别，所以我暂时认定这就是早期抄本。这个残缺本现在还分不清是己卯本还是庚辰本，但是无论是哪一个版本，它都是《红楼梦》乾隆抄本中最珍贵的版本，打着灯笼都难找到！——你说，爸爸是不是捡了个宝贝？”

“爸，你念叨了一辈子的《红楼梦》，一定是感动了上苍，这是给你的奖赏。”

“嘿嘿，这本书吗，我要好好研究一下。不过，最后我还是要把它送到学校图书馆里，这可值得好好珍藏啊。”

“这下你又有事可以干了。”

“是啊，晓月，这本书又引起了爸爸的创作冲动，我正想着要再写一篇文章。”

“又是关于《红楼梦》的？”

“知父莫若女啊。”吴教授笑了，把椅子拖出来，自己坐在床边：“晓月，你坐下，爸爸好好跟你说。你也是学中文的，你知道很多人都在研究《红楼梦》，大家都去挖掘《红楼梦》的艺术价值和人文价值，甚至通过这本书去研究清初历史，我也写过不少关于《红楼梦》的学术文章。但是最近我发现，《红楼梦》中有个重要的事情大家都忽略了。”

“什么重要的事情？”晓月好奇。

“我问你个问题，到底是什么成就了伟大的《红楼梦》？”

“这个——不就是作者吗？没有曹雪芹，哪有《红楼梦》啊。”

“你说的这是主观方面，我指的是客观方面。我提醒你一下，你觉得《红楼梦》，用其他的语言可以写出来吗？”

“《红楼梦》不是已经被翻译成很多种文字了吗？”

“可是在我看来，《红楼梦》和唐诗宋词一样，都是不可翻译的作品，虽然翻译成了很多种文字，但是译作已经失去了原著的光辉和灵性。就拿《红楼梦》中人物的名字来说，‘黛玉’居然被有些人翻译成了‘放荡的女人’，‘袭人’变成了‘袭击男人’，还有‘司棋’成了‘国际象棋’，‘李纨’成了‘女裁缝’，真是离题万里让人哭笑不得，不仅外国人无法理解，中国人也难以接受。”

“是的，这我也知道。”晓月说，“贾家四位小姐的名字：元春、迎春、探春、惜春，把第一个字连起来，谐音就是‘原应叹息’，可这层意思是翻译不出来的，还有千红一窟（哭）’、‘万艳同杯（悲）’，好多好多。”

“是啊，所以有不少外国人认为《红楼梦》是一部冗长乏味的书，那是他们根本不能体味中国语言的博大精深。对了，我告诉你，我又在书里发现了一个大秘密。”

“什么大秘密？”晓月更加好奇。

“我问你，宝玉和黛玉在大观园里都住在哪？”

“宝玉住的是‘怡红院’，黛玉住的是‘潇湘馆’，怎么了？”

“作者为什么给取这两个名字？”

“‘怡红院’这三个字，就是指宝玉和青春少女们住的地方充满了童真和快乐，是作者为他们安置的一个世外桃源；‘潇湘馆’，主要是黛玉很爱流泪，她住的地方又有很多竹子，所以就把她比作泪洒斑竹的‘潇湘妃子’娥皇和女英，书上也是这样解释的。”

“你说得对，但还有更重要的意义。作者在起这两个名字时，事实上已经向读者暗示了这两位主人公的最终命运和悲剧结局。”

“真的吗？潇湘馆——怡红院，我怎么看不出来？”

“你看，我写出来你会立刻明白。”

晓月看着父亲在纸上一笔一划地写下“遗红院”“消香馆”，顿时大悟，点着头说：“对啊，‘遗红院’，就是指最终宝玉不得不遗弃这些青春少女，出家当了和尚；而‘消香馆’是指黛玉最后的命运是香消玉殒。”

“正是，晓月，你说这名字里藏的秘密重不重大？”

“我怎么没看出来。”

“不是你没有看出来，是大家都没有看出来。所以晓月，如果作者当时写作时用的不是汉字，这些秘密还能够藏进文字中吗？仅一个名字就能表达几层含义，世界上哪一国的语言能做到这点？这能翻译得出吗？特别是这个‘消香馆’，不仅预示着黛玉的悲剧结局，也暗示她的生命就如燃香般一丝一缕地耗尽，而且就在‘潇湘馆’内病逝，并非如现在某些作家推测她是到外面投水自尽的。”

晓月没吭气，因为她突然陷入了沉思，刘欣宇，——流星雨，也许‘刘欣宇’就是自己生命中的一场‘流星雨’吧，看来冥冥之中自有天意。

“还有，《红楼梦》中大量的诗词歌赋、谜语典故，人物对话中的机带双敲、话外藏音等等，这些都是无法翻译的。晓月，爸爸教了一辈子中文，越教越觉得我们汉字太伟大了。汉字本身就是一门艺术，我们老古人对汉字的运用真是出神入化炉火纯青，今人是远远不及啊。”

晓月说：“现在人都在埋头苦学英语呢，哪有时间研究自己的语言啊。就拿我来说吧，从小到大花在英语上的时间，比学中文的时间多多了。结果呢，工作后英语全给扔了，白白浪费了我多少时间和精力！好在我还会写写文章编编稿子，毕竟是中文专业的。听说现在很多的毕业生，单位让写个通知都写不好，你说这怪谁？”

“是啊，是时候该让更多的人来了解我们自己的优秀文化了。所以，晓月，爸爸刚才不是说准备写一篇文章吗，就是想从汉语言的角度对《红楼梦》做一次学术性研究，伟大的语言成就了伟大的《红楼梦》，有多少人能够意识到？”

“爸，我支持你！你好好写，我当第一读者。”

父亲笑了。

诡异世界：开局获得养诡日记  穿越时空之心理系花  被坑从皇帝开始  第三球王  开局签到挖了一座仙帝坟  仙子也混娱乐圈  将白  从斗罗开始当皇太子  逆天改命！我的修仙模拟器  娱乐：我兄弟变成了刘天仙  在唐朝开网吧  开局一枚建城令  嫡女觉醒了，反派颤抖吧  人在奥特，老婆是丽娜  转世为树  大明：我在锦衣卫上班  四合院：截胡秦淮茹，谁说她不香  我打造的渔港千帆竞渡  回到宋朝之帝国崛起  拜师万倍返现，满级师尊求出关