都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1309章 翻译家（第2页）

难道他的作品就要搬上大银幕了？

李睿继续道：“我听说你在哈佛大学拿到了三个学位，不但有文科的文学和法学，还有理工科的计算机科学，难怪在你的文字里既能看到浓烈的人文关怀，又能体会到冰冷如刀的赛博朋克味道。”

刘玉琨被夸的有点不好意思了：“我写科幻小说的时间不长，跟真正的大家比起来还差得远呢。”

“哦，那我冒昧的问一句。不知在你的心目中，铧国有没有可以称得上科幻大家的人呢？”李睿问。

刘玉琨脱口而出道：“张海鑫！他是真正的大家，是我最喜欢最崇拜的科幻作家，他的水平跟欧镁顶级科幻作家比起来，也一点都不逊色！”

李睿笑道：“我也特别喜欢张海鑫老师的科幻作品，不知你最喜欢的是他哪一部呢？”

刘玉琨道：“当然是《天体》了，我第一次看的时候惊为天人，原来科幻小说还能这么写，而且我感觉张老师的思想已经到达了一个崭新的层次，打破了欧镁科幻小说对于铧国的影响！”

“英雄所见略同。”李睿点头道，“我也最喜欢《天体》，特别喜欢里面描述的黑暗丛林法则，也惊叹于张老师的想象力，实在是太厉害了！”

聊到喜欢的东西，刘玉琨再也不见之前的紧张局促，滔滔不绝讲了很多对于《天体》的感受，从文化背景到科学基础，从思维模式到历史反思，从东西碰撞到现实主义，可谓是旁征博引信手拈来。

李睿都听傻了，他看《天体》的时候可没想过这么多，难怪自己只是个读者，人家却能凭一己之力把《天体》推向全世界！

没错，眼前这个刘玉琨就是前世《天体》的译者，用精准细腻的文字将《天体》翻译成了鹰文，介绍给了全世界的读者，可以说没有刘玉琨的翻译，《天体》很难获得外国读者和雨果奖的青睐，也就不会有后来那么大的影响力。

李睿手里的《天体》版权能不能增值到十亿甚至更多，刘玉琨是关键。

足足讲了半个小时，刘玉琨才意犹未尽的停下来，喝了口咖啡道：“张老师这本书写的太好了，我觉得可以算是铧国科幻文学历史上的一个里程碑。”

李睿点头道：“我同意你的看法，不过我觉得光做铧国的里程碑有点可惜了，我想把这本书推广给全世界的科幻爱好者看。”

“嗯？”刘玉琨愣住了。

李睿道：“你有非常深厚的写作和鹰文功底，熟悉科幻文学，也非常了解张海鑫和《天体》，所以我想请问你是否愿意接下翻译《天体》的任务，帮助铧国科幻文学走向世界呢？”

刘玉琨惊讶的道：“你找我是为了翻译《天体》？”

“不然呢？”李睿反问。

刘玉琨有点失望，却又立刻欢喜起来，尽管他自己的作品没能卖出去，可如果能把他最喜欢的作品翻译成鹰文，让他的名字和《天体》这样的作品捆绑在一起，对他也是一种荣耀！

不过他还有个问题：“《天体》的版权在你手里？”

李睿点头道：“不但是《天体》，张老师大部分作品的版权都在我手里，如果你有兴趣的话，这些翻译的工作都可以交给你。”

“我愿意！”刘玉琨热血沸腾起来，甚至连报酬是多少都没问。

李睿道：“张老师的作品非常宏大，内容中有很多需要思考探索的地方，我会找个时间安排你和张老师见一面，交换一下想法。你也不必急着翻译，我要的是质量不是速度。”

刘玉琨连连点头：“请你放心，我一定不会给张老师和《天体》丢脸的！”

妙医狂龙  高嵋山下是侬家  铠甲：这个地虎铠甲太残暴了  港综诸天邪神  赛罗奥特曼：异次元之战  踏天无恒  全球宗门降临：我苟成最强老六  带着空间，躺平青石湾  盗墓：平意难竟成了白月光？！  末世：开局蹬三轮，经营移动超市  羽化飞仙  穆黎传  都市风流狂医  如懿传：当所有人正常起来  仙界主宰之逆天赘婿  云在天边水在瓶  半妖饲养手册  诡异降临：地铁里都不是人  我对我男神的女神表白了  大唐之盛世大柱国