手机浏览器扫描二维码访问
此处的翻译处理极为巧妙,“liever”是“god”和“believer”的再构词语,通过一个不存在的词,展现主人公所信仰的神是虚假的,他的信仰也是虚假的。
·
分成两部分的大屏很直观地展现出了两篇译文的对比,在这一段的翻译上一模一样,完全是复制粘贴。
有一位评委不禁赞叹道:“译得好!”
另一位评委随即发言:“但是两篇译文都是这么翻译的,楚南星,你为什么说这一段可以成为你的证据?”
楚南星镇定地说:“liever这个单词并不符合英文构词法,可见是译者独创的。请问20号团队的同学们,这个词语是你们当中的谁独创的呢?”
徐朗一滞,一时间猜不透楚南星葫芦里卖的是什么药。
陈卓远拿起麦克,说道:“是我,我基于对原文的理解,在这里创造了这个单词,既能够体现主人公的心理状态,也突出了全文‘神不存在’的中心。”
台下人窃窃私语起来,无不佩服陈卓远的翻译功力之深厚。
几位专家中,只有韩老笑着摇了摇头。
“是吗?”楚南星再次向陈卓远确认了一遍,“陈卓远,这个词是你独创的么?”
陈卓远点头:“是的。”
楚南星轻轻勾起唇角:“很好。”
·
紧接着,楚南星将译文翻到了第11页,这里又出现了一次“liever”,并且后面跟了一句话——“goddies,doesbeliever”,对应了原文的“神一旦陨灭,寻神者便成为了殉神者。”
而陈卓远的译文中,这一段也和楚南星完全一致。
徐朗躁动着问:“楚南星,你的证据到底在哪里?你翻来翻去的到底要干什么?”
楚南星的表情不见丝毫急躁,不疾不徐地问陈卓远:“既然liever是你独创的,那这句话也是你自己翻的,对吗?”
陈卓远微微皱眉:“当然。”
楚南星浅笑着摇了摇头:“陈卓远,你偷走我底稿的时候,我还没有将参考文献附上。”
此话一出,陈卓远神情陡变,下嘴唇不易察觉地哆嗦了一下。
徐朗几人以为楚南星在故弄玄虚,不满地说道:“楚南星,你别再说些乱七八糟的话来混淆视听了,你抄了就是抄了!”
楚南星径直将译文翻到最后一页,掷地有声地说:“这个单词、这句话并非原创,出自韩先成老先生在1993年发表的一份手稿中,一模一样,一字不改。”
大屏上的最后一页,楚南星清楚地注明了参考文献来源,而陈卓远的那份译文中则是没有任何标注!
·
安静的现场顿时掀起了轩然大波。
宫斗真苦逼 强制沦陷,前任小叔掐腰宠 假千金靠种地惊艳全世界 江中鹤/相爱相杀+番外 被全家炮灰读心,真千金作成团宠+番外 顶点 怼而不往非礼也 暗卫竟也敢爱慕太子殿下 皇后无处不在 重生后,首富大小姐惊翻全球 凛冬将至+番外 分手后前女友成了顶流 虐爱成瘾,她走后傅总跪求原谅 农女有空间:开荒摆摊种田忙 论神棍的养成 女配在年代文吃瓜日常 穿成年代文深情男配后 他的小青梅+番外 此心不动 黑鸽子与白乌鸦+番外
寰宇至尊逆天路,吾以道剑破苍穹!在天骄辈出,强者林立的星空下,身为弃子的肖逸,毅然踏上了追求武道巅峰的征途众生皆问什么是道?肖逸答之我手中的剑,便是我心中的道!PO18脸红心跳(18wenwvip)提供血脉剑尊最新章节全文免费阅读!。...
他是A市第一豪门的最高掌权人,严峻冷酷,雷厉风行,是所有名媛都想嫁的男人。她是顾氏最不受宠的幼女,被家人算计沦为婚姻的筹码。初次见面是在婚礼上,交换戒指时他抬手轻薄的掐了一把她的脸,往后我是不是得叫你老婆了?女人一眼瞪了回去,谁是你老婆!他眯眸,笑得意味深长你会乖乖叫我老公的。PO18脸红心跳(18wenhvip)提供恶少的专宠娇妻最新章节全文免费阅读!。...
从死人身上脱下来的寿衣你们穿过吗?借阴寿第二部,货真价实,更新最快,认准黑岩网。新浪微博作者五斗米完本老书借阴寿...
穿越后,洛千汐只想当条低调的咸鱼,日常说说书,吊吊听众的胃口,足矣。然而某天,她发现自己莫名成了举国团宠。王孙贵族权臣世家纷纷找上门来,送礼的送礼,约饭的约饭,各种讨好她。有人想听霸王书?军机大臣眼一瞪,抓了。有人敢挑刺书不好?太傅眉一拧,毫无欣赏水平,功名夺了。洛千汐轻轻咳嗽一声,老太后立马派了御医过来替她诊脉。洛千汐悔啊,千不该万不该,不该吊皇帝陛下的胃口。可面前这个一脸宠溺笑容,总是喜欢对她动手动脚的家伙,当真是皇帝大人?不是说皇帝陛下清冷孤傲,不近女色,不苟言笑吗?传说果然都是骗人的。面对制度森严的皇宫,洛千汐是拒绝的。皇帝陛下大袖一挥,改。行走坐立皆有法度?洛千汐可在宫中自由奔跑。宫闱重地旁人不得靠近?洛千汐可自由出入。皇帝需要设置三宫六院?什么陈规陋习,废之,朕独娶皇后一人。这一世,他把她宠成了掌心里的宝。唯有一事,皇帝陛下与洛千汐较上了劲。洛千汐独生子女大法好。皇帝陛下多子多福才是真。如果您喜欢穿越后我成了陛下的掌中宝,别忘记分享给朋友...
换世到高武世界做网红,一言不合就直播,拉风的男人就该治一切邪魅魍魉和各种不服。交流群530930180如果您喜欢全球网红,别忘记分享给朋友...
这是一个热血青年用1000元炒国际黄金变巨富,吃喝玩乐玩转世界的传奇故事。20岁的罗丞,家里破产,被迫辍学挣钱,全身上下不到1000元,他落魄不堪,穷困潦倒,为温饱发愁,连美女正视一眼的资格都没有。半个月后,他大鱼大肉,山珍海味,吃喝玩乐享受美好人生。半年后,罗丞14亿美元的小目标已经完成。1年后,罗丞的事业突飞猛进。2年后,天啊,同学们刚刚毕业谋求入职世界500强的时候,22岁的罗丞已经成为了世界500强老板。如果您喜欢躺赢捞钱玩转世界,别忘记分享给朋友...